|6086|2 번역자막 여기서 알려드릴께요.
Qna
    정식으로 번역되는 외국여 컨텐츠(특히 영화)자막은...
  • 외국어 정식 자막을 질문하시는 것인지 아니면 한국어로 번역된 자막을 묻는 것인지요? 어쨌던 정식자막을 올리는 사이트는 없습니다. 인터넷으로 정식배포하는 영화는 각 영화사에서 별도로 준비한 번역 파일을 영화와 함께 올리는...
  • 헬싱 OVA 자막 번역상태 양호한거 없나요
  • 이라고 소리지르는 걸 헬기조종사가 말하는 줄 알고 소좌새끼!로 번역했더군요..진짜 실소가 나와서 보다가 껐습니다. 분명히 少佐どの!라고 들리는데... 저부분은 예전에 수정이 되었었네요 죄송합니다. 자막 다운받아 보는 주제에 말이...
  • srt자막 번역할때 자막수정하면서 대사 중간중간 마다...
  • 제목 그대로 입니다 노래 가사 부분만 전부 색깔넣으려 하니 어떻게 하는지를 모르겠더군요 srt자막 번역할때 자막수정하면서 대사 중간중간 마다 색깔은 어떻게 넣는거죠? 자막 색상 넣는 것은 자막편집툴을...
  • 짧은대화 일본어편지 로 번역 [일본자막 넣어서 친구...
  • [생일선물로 보내줄껀데 번역부탁드릴께요. 내공이 별로 없어서 죄송합니다.] 일본사람이 보는거라서.. 제가 쓴글의 느낌을 일본사람도 약간은 느낄 수 있었으면 좋겠어요. 일본어 간지와 함께 이용해서 자막으로 쓰게끔 도와주세요....
  • 영화 자막 번역하는 직업을 뭐라하죠?
  • "외화 번역가"라고 합니다. 영화 자막 담당자는 따로 존재 하지 않구요. 영화의 스타일마다 그 스토리만의 전문성을 띠는 단어가 많을 경우, 따로 번역가를 사서 씁니다. 영화번역에 대해 문의 주셨는데요~! 다른데보다 구체적으로 잘...
블로그
    다음 팟플레이어 자막은 어떻게 입력하나요?
  • 영상자막번역을 하려고 하는데요. 다음 팟플레이어 자막은 어떻게 입력하나요? 비용들여 특별 프로그램 구입하지 않고 간단히 바로 올릴 수 있는 방법이 있다면 더욱 좋습니다. 아무튼, 지식인 여러분 도와주세요!!! 내공 40드립니다....
  • 일본동영상 번역해서 자막 만드는 방법
  • 대부분의 영어로된 영화 동영상은 전문 자막팀이나 실력이 뛰어난 개인이 기존에 존재하는 영어 자막을 번역하여 한글 자막을 만들어 주거나 진정한 실력으로 자막을 제작하는데요.. 님이 일본어를 번역할 실력이 안되시면 전문 자막팀에...
  • 쿵푸팬터 영어자막 번역
  • 저한테 영어자막밖에 없어서요 번역부탁드려요..ㅜㅜ 구글이나 바벨같은거 하지마세요 다 해봤고 해도 정확하지 않아서요 지식인들께 부탁드립니다.. 오늘이나 내일안에...
  • 한글 대사 영문 자막 번역 요청입니다~
  • 안녕하세요 단편영화연출 자 입니다 이번에 액션 영화를 만들었는데 영문 자막 때문에 글을 쓰네요~ 아시는 부분이라도 자세히 써주시면 감사하겠습니다. 학수 돈가방 어디있어? 학수야 그래도...
  • 영어번역해서 자막달려면
  • 영어번역해서 자막달려면 무슨공부해야하나요 영화번역을 하시려면 1. 자막편집툴 사용법을 익힙니다. http://link2me.tistory.com/667 자막툴에는 여러가지가 있습니다. 한방에 자막툴은 2008년 5월 이후 더이상 업그레이드가...
뉴스 브리핑
    원피스668화 애니 한글번역 자막
  • 원피스 668화 애니 한글로 번역된거잇는 사이트나 링크좀 가르켜주세요 원래보통 일요일 한시넘으면 번역다되가지고 올라와잇더니 오늘은 기다려도 안올라오네요 내공 50이용 안녕하세여~~~ 한글번역 검색하다 날려 버리는 시간이...
  • 동영상에 있는 자막 번역 부탁해요
  • 도움 청해 죄송합니다 지식인님들 새해 복 많이받으세요^^ 앞부분 숫자는 자막이 뜨는 분초입니다. 00:13 swim 매월 19일 발매 00:25 노무라 에이지의 도전하라! 접영 전문가편 00:32 제 4회 노무라식 접영의 스트로크 요령 00:40...
  • paulie] 번역/자막 작업 해주실분 구합니다.
  • 앵무새 영화랍니다 '' - '' 동물영화 좋아하시는 분이 작업하시면 좋을거라는 생각이 들어요 아니면 저처럼 구하셨던분이 '' - ''?;ㅋㅋ 혹 자막작업 해주실분 있으시면 답변으로 연락주세요 ''ㅂ ''/ 자막작업 제가 하겠습니다. 영상을...
  • 일본어 짧막한 자막 번역 좀요
  • 분홍색 글씨 번역부탁 채택해드림 장난신고합니다 일본의 배우로 말하자면? 이라는 뜻이랍니다. 일본의 배우로서 말한다면(이야기한다면)? 니홍노 하이유상데 이우또?
  • 일본 동영상 자막 번역 해주실 분?
  • 동영상에 나오는 자막이 일본어인데 하나도 몰라서 번역 부탁드립니다. 1. 자유형 エントリー 엔트리(입수) キャッチ 캐치 スカーリングプール 스컬링 풀(sculling pull) フィニッシュ 피니시 リカバリー 리커버리 S字プル S자 풀...